Stanovisko ČOSKF k českému překladu dokumentu European Statements of Hospital Pharmacy, který je zveřejněn na webu EAHP
Dokument European Statements of Hospital Pharmacy byl schválen asociací European Association of Hospital Pharmacists (EAHP) v květnu 2014 a publikován v časopise European Journal of Hospital Pharmacy v říjnu 2014.
Český překlad dokumentu, připravený Sekcí nemocničního lékárenství ČFS v roce 2015, obsahuje k datu zveřejnění tohoto stanoviska terminologické nesrovnalosti, které jsou v rozporu s legislativně zakotvenými specifiky zdravotnického systému v ČR:
- pojem „hospital pharmacist“ je přeložen jako „nemocniční lékárník“,
- pojem „nemocniční lékárník“ je použit napříč dokumentem, tj. i v části, která se věnuje klinickofarmaceutickým službám,
- pojem „nemocniční lékárník“ se v ČR kryje s označením specialisty v oboru Nemocniční lékárenství – specialista v tomto oboru přitom nemá dle platné české legislativy kompetence ke všem činnostem v rámci zdravotních služeb poskytovaných farmaceutem v nemocnici v ČR,
- text „clinical pharmacy services should continuously evolve to optimise patients’ outcomes“ je přeložen jako „klinicko-farmaceutický servis zajišťovaný nemocniční lékárnou by se měl neustále vyvíjet tak, aby přispíval k optimalizaci výsledků pacientů“ – klinickofarmaceutická péče by přitom měla být rozvíjena v obecné rovině, tj. bez ohledu na organizační začlenění oddělení klinické farmacie v rámci zdravotnického zařízení.
Preambule k českému překladu, připravená Sekcí nemocničního lékárenství ČFS v roce 2018, nemůže nahradit terminologicky správný překlad (formát dvou samostatných dokumentů není schopen zaručit korektní implementaci dokumentu do české praxe).
Přes opakovanou komunikaci této problematiky mezi ČOSKF, Sekcí nemocničního lékárenství ČFS (resp. později Sekcí nemocniční farmacie ČFS) za přítomnosti zástupců Sekce klinické farmacie ČFS a předsedů ČFS a ČLS JEP se nepodařilo dosáhnout konsenzu.
ČOSKF respektuje vůli výboru Sekce nemocniční farmacie ČFS zachovat stávající český překlad, nicméně ČOSKF považuje tento překlad za věcně nesprávný a nedoporučuje jej používat k jakémukoliv účelu, dokud nebudou provedeny následující změny:
- pojem „nemocniční lékárník“ má být v celé délce textu nahrazen pojmem „nemocniční farmaceut“,
- text „zajišťovaný nemocniční lékárnou“ má být vypuštěn z odstavce 4.8 tak, aby znění odstavce odpovídalo anglickému originálu.
Do té doby ČOSKF doporučuje pracovat výhradně s originální anglickou verzí dokumentu.
V Praze 21. ledna 2022
PDF zmíněných dokumentů:
Originální znění European Statements of Hospital Pharmacy
Český překlad dokumentu, připravený Sekcí nemocničního lékárenství ČFS v roce 2015 - obsahuje k datu zveřejnění tohoto stanoviska terminologické nesrovnalosti, které jsou v rozporu s legislativně zakotvenými specifiky zdravotnického systému v ČR
Preambule k českému překladu, připravená Sekcí nemocničního lékárenství ČFS v roce 2018 - nemůže nahradit terminologicky správný překlad (formát dvou samostatných dokumentů není schopen zaručit korektní implementaci dokumentu do české praxe).
Stanovisko ČOSKF k parenterální léčbě vysokými dávkami vitaminu C
Léčba vysokými dávkami kyseliny askorbové (dávky 0,1−1,5 g/kg) v onkologické, imunologické, alergologické, revmatologické indikaci a pro management hojení ran je založena na datech, která neodpovídají zásadám podávání léčiv dle EBM (nejedná se o orphan drug), současně je mimo indikace a dávkování uvedené v SPC přípravků registrovaných v České republice (VITAMIN C-INJEKTOPAS 7,5 g, Acidum ascorbicum Biotika), je tedy off label.
ČOSKF na základě současných dat aplikaci pacientům v léčebných režimech nedoporučuje.
Postoj ČOSKF plně koresponduje s postojem České onkologické společnosti ČLS JEP, Vědecké rady České lékařské komory a stanoviskem SÚKL. ČOSKF souhlasí se závěrem řady odborných publikací, které doporučují provést randomizované klinické studie vyšších fází, na jejichž základě by byla ověřena skutečná účinnost a bezpečnost této léčby.
V Praze dne 18. srpna 2015
Výbor ČOSKF ČLS JEP
Plná verze stanoviska ke stažení ve formátu PDF:
Stanovisko ČOSKF k parenterální léčbě vysokými dávkami vitaminu C
Ve dnech 11. a 12. ledna 2022 proběhla na IPVZ atestační zkouška v oboru Klinická farmacie.
Atestační zkoušku úspěšně složili tito farmaceuti:
PharmDr. Barbora Fialová
Slezská nemocnice v Opavě
PharmDr. Alena Pilková
Oddělení klinické farmakologie a farmacie, VFN v Praze
PharmDr. Michal Říha, Ph.D.
Oddělení klinické farmacie, Pardubická nemocnice
PharmDr. Jana Tisančinová, Ph.D.
Pracoviště klinické farmacie, Nemocnice ve Frýdku-Místku
Mgr. Tereza Vaňková
Odborné pracoviště klinické farmacie, Městská nemocnice Ostrava
Novým klinickým farmaceutům srdečně gratulujeme a přejeme jim hodně zdaru.
Dovolujeme si Vás pozvat na workshop AKTUALITY KF 2022, který se bude konat online formou.
15. února 2022 od 18 do 20 hodin.
Program:
- Metodika ČOSKF k vykazování výkonů klinického farmaceuta
- Pracovní skupiny ČOSKF
- Nový web ČOSKF
- Odborné společnosti klinické farmacie v ČR
- Evropské statementy o nemocničním lékárenství; Nemocniční farmacie
- European Symposium on Clinical Pharmacy 2022; 11. kongres ČOSKF 2022
- IPVZ: Nový model specializačního vzdělávání
Registrační poplatek: 400 Kč
Přihlášení na akci zde: https://events.amca.cz/login
Těšíme se na setkání s Vámi.
Za organizační výbor
PharmDr. Jana Gregorová, Ph.D. a PharmDr. Alena Linhartová
Záložka Publikace v oboru Klinická farmacie (https://www.coskf.cz/spolecnost/publikace-v-oboru-klinicka-farmacie) byla ke konci roku 2021 aktualizována a doplněna o chybějící publikace našich kolegů a kolegyň.
Česká odborná společnost klinické farmacie předkládá aktualizovaný dokument k farmakoterapii COVID-19 – verze 14, vydáno 17. 12. 2021.
- Národní doporučené postupy pro diagnostiku a léčbu COVID-19 jsou vypracovány a aktualizovány Společností infekčního lékařství (SIL) – poslední verze: Štefan M, Chrdle A, Husa P, Beneš J, Dlouhý P. Covid-19: diagnostika a léčba (velký doporučený postup). Publikováno: 22. 9. 2021. Dostupné z: https://www.infekce.cz/zprava21-49.htm.
- Česká odborná společnost klinické farmacie (ČOSKF) se ve svém dokumentu zaměřuje na vybrané oblasti farmakoterapie COVID-19. Cílem je doplnit nebo okomentovat důležité informace pro racionální a bezpečné podávání léčiv v indikaci COVID-19, a to zejm. v některých specifických situacích a zejm. u hospitalizovaných dospělých pacientů.
V tomto roce jsme se naposledy sešli k jednání PS ŘPL 23. listopadu. Setkání probíhalo tzv.
hybridní formou – část členů byla prezenčně, část on-line.
Na jednání jsme rekapitulovali činnosti PS roku 2021:
- Publikace problematiky analgeticko-myorelaxačních infuzí v časopise České a slovenské neurologie a neurochirurgie (5/2021)
- Aktualizaci Tabulky ředění a podávání léčiv – aktuálně máme zpracováno 126
léčivých látek v 268 léčivých přípravcích. Novinkou roku je umístění „vyhledávače“
na webu.
Zároveň jsme i ladili další strategii v problematice kontinuálních a prodloužených infuzí, což
bude hlavním úkolem roku 2022.
PS ŘPL jsem zakládala a koordinovala od roku 2017. Cítím, že nyní nastal ten správný čas
předat otěže dalším. Od roku 2022 tak PS ŘPL bude koordinovat duo kolegyň Mgr. Jana
Vedrová (PKF ÚHKT Praha) a Mgr. Lucie Polášková (OKF ÚVN Praha).
Děkuji všem spolupracovníkům za podnětnou a příjemnou spolupráci, kolegyním hodně zdaru
a vám všem příjemný adventní čas.
Irena Murínová
Pracovní skupina pro ředění a podávání léčiv zpracovala problematiku analgeticko-myorelaxačních infuzí do odborného článku.
Článek vyšel v časopise Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie 5/2021. PDF dostupné zde.
Murínová I., Linhartová A., Muselík J., Cihlo J, Dvířková L, Gregorová J., Kroutilová K, Langmaierová K, Polášková L, Vedrová J, Vodička M. Analgeticko-myorelaxační infuze v terapii VAS, Technologické a klinické aspekty, Cesk Slov Neurol N 2021; 84/117(5): 465-471. doi: 10.48095/cccsnn20211.
![Prezentace klinické farmacie na kongresu EPHAR 2021](/images/2021/12/10/Ephar logo2_small.png)
Clinical Pharmacy Methodology, Education and Practical Application: comparison of three countries (Czech Republic, Great Britain, USA)
symposium organized by Czech Professional Society of Clinical Pharmacy
Clinical Pharmacy Practice in the United States: The Role of Education, Training and Credentialing in the Development and Expansion of Clinical Pharmacy Services
Marketa Marvanova, PharmD, PhD, BCGP, BCPP, FASCP
-
Dean and Professor, Skaggs School of Pharmacy, University of Montana, Montana, Missoula MT 59812
Clinical pharmacy (CP) in the United States is among the most developed and progressive in the world where the clinical pharmacist works directly with physicians, other healthcare professionals and patients providing direct patient care and comprehensive medication management in hospitals (e.g. emergency, critical care, internal medicine, neurology, psychiatry), clinics, nursing homes/long-term care facilities, and manage care organization among others. The clinical pharmacists practice as essential members of the interprofessional healthcare team to optimize the use of medications and promote health, wellness and disease prevention while improving patient outcomes, decreasing healthcare costs and increasing access to care. Clinical pharmacists need depth knowledge of pharmacology/medications, pathophysiology, disease presentation and diagnosis, patient physical assessment and laboratory monitoring, evidence-based therapeutic guidelines and disease management, wellness and prevention, pharmacokinetics and therapeutic/drug monitoring, electronic health records and clinical documentation, as well as effective written and verbal communication skills. To provide the foundation for development and expansion of CP services across the healthcare system, there is need for advanced terminal pharmacy degree, postgraduate residency training and specialty clinical certifications, and legal frameworks enabling such practices. Development and expansion also require and can generate public acceptance and demand for CP roles in collaborative and interprofessional practices within the healthcare institutions and system.
The status of CP practice in the U.S. along with highlights from several progressive states will be discussed along with the role of education, advanced clinical training and credentialing in enabling and developing a highly-trained CP workforce to provide advanced patient care and comprehensive mediation management.
The work of a clinical pharmacist in the UK
Mgr. Karolína Russ
- Department of Clinical Pharmacy, Ostrava Municipal Hospital, Czech Republic
Pharmacist in the UK are the third largest healthcare profession, with clinical pharmacy being one of many pathways they can follow. Clinical pharmacy in the UK is not necessarily always bound only to the hospital environment, but can be practised in other healthcare settings, both national as well as private. Clinical pharmacist need to gain appropriate education, have excellent communication skills, empathy and be able to work within a multidisciplinary team. Throughout their career, they are expected to obtain competencies (from general to consultant level competency framework), undergo extensive training in various areas as well as postgraduate education. They are expected to follow professional alongside regulatory standarts developed by the pharmacy profession. Personal working experience of the speaker in the hospital environment with various challenging duties is presented, whilst new, exciting professional pathways (eg. independent prescribing) for clinical pharmacists are being introduced in the UK. The role of clinical pharmacists in the UK is constantly evolving , with the possibility to specialise later in their career and opportunity to progress into management or teaching within their working enivornment and work closely with the wider multidisciplinary team.
Clinical pharmacy methodology, organization, education and practice in the Czech Republic
Jan Miroslav Hartinger, PharmDr., Ph.D.
- Institute of Pharmacology, 1st Faculty of medicine, Charles University and General University Hospital, Prague
Jana Gregorová, PharmDr. PhD.
- Department of Clinical Pharmacy, Hospital Na Bulovce, Prague
Clinical pharmacy in the Czech Republic is quickly developing and becoming an independent pharmaceutical specialization which aims to bring the knowledge of pharmacology and pharmaceutical sciences into the clinical practice. Clinical Pharmacy Practice Methodology formulated by Czech Professional Society of Clinical Pharmacy will be presented. In the Czech Republic proactive automatic medical records screening by clinical pharmacist is proposed. Based on prespecified risk factors patients’ medication therapy is classified as low, medium or high risk. Subsequently a plan to eliminate existing or possible drug related problems is made and discussed with the attending physician. Repeated controls by clinical pharmacist are carried out as needed (in case of new diagnosis, changes in overall state etc.). Recommendations are recorded in patient’s medical documentation. For outpatient and inpatient setting also direct counselling according to the physicians’ request is provided. The inpatient procedures (medication checks, recommendations, repeated controls etc.) are covered from health insurance and new ambulatory procedure (comprehensive medication review) for outpatient praxis is approved. Complex education program has been established to support high demands that are placed on clinical pharmacists. Results from a pilot study carried out in one clinical pharmacy ward after new methodology has been implemented will be presented.